بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ

waalssamaa-i waalththaariqi

[86:1] Demi langit dan yang datang pada malam hari,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

wamaa adraaka maa alththaariqu

[86:2] tahukah kamu apakah yang datang pada malam hari itu?

النَّجْمُ الثَّاقِبُ

alnnajmu altstsaaqibu

[86:3] (yaitu) bintang yang cahayanya menembus,

إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

in kullu nafsin lammaa ‘alayhaa haafizhun

[86:4] tidak ada suatu jiwapun (diri) melainkan ada penjaganya.

فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanzhuri al-insaanu mimma khuliqa

[86:5] Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apakah dia diciptakan?

خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ

khuliqa min maa-in daafiqin

[86:6] Dia diciptakan dari air yang dipancarkan,

يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

yakhruju min bayni alshshulbi waalttaraa-ibi

[86:7] yang keluar dari antara tulang sulbi laki-laki dan tulang dada perempuan.

إِنَّهُ عَلَى رَجْعِهِ لَقَادِرٌ

innahu ‘alaa raj’ihi laqaadirun

[86:8] Sesungguhnya Allah benar-benar kuasa untuk mengembalikannya (hidup sesudah mati).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

yawma tublaa alssaraa-iru

[86:9] Pada hari dinampakkan segala rahasia,

فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

famaa lahu min quwwatin walaa naasirin

[86:10] maka sekali-kali tidak ada bagi manusia itu suatu kekuatanpun dan tidak (pula) seorang penolong.

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ

waalssamaa-i dzaati alrraj’i

[86:11] Demi langit yang mengandung hujan,

وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ

waal-ardhi dzaati alshshad’i

[86:12] dan bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan,

إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

innahu laqawlun fashlun

[86:13] sesungguhnya Al Quraan itu benar-benar firman yang memisahkan antara yang hak dan yang bathil.

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ

wamaa huwa bialhazli

[86:14] dan sekali-kali bukanlah dia senda gurau.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

innahum yakiiduuna kaydaan

[86:15] Sesungguhnya orang kafir itu merencanakan tipu daya yang jahat dengan sebenar-benarnya.

وَأَكِيدُ كَيْدًا

wa-akiidu kaydaan

[86:16] Dan Akupun membuat rencana (pula) dengan sebenar-benarnya.

فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

famahhili alkaafiriina amhilhum ruwaydaan

[86:17] Karena itu beri tangguhlah orang-orang kafir itu yaitu beri tangguhlah mereka itu barang sebentar.