بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

الْحَاقَّةُ

alhaaqqatu

[69:1] Hari kiamat

مَا الْحَاقَّةُ

maa alhaaqqatu

[69:2] apakah hari kiamat itu?

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ

wamaa adraaka maa alhaaqqatu

[69:3] Dan tahukah kamu apakah hari kiamat itu?

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ

kadzdzabat tsamuudu wa’aadun bialqaari’ati

[69:4] Kaum Tsamud dan ‘Aad telah mendustakan hari kiamat.

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

fa-ammaa tsamuudu fauhlikuu bialththaaghiyati

[69:5] Adapun kaum Tsamud, maka mereka telah dibinasakan dengan kejadian yang luar biasa.

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

wa-ammaa ‘aadun fauhlikuu biriihin sharsharin ‘aatiyatin

[69:6] Adapun kaum ‘Aad maka mereka telah dibinasakan dengan angin yang sangat dingin lagi amat kencang,

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

sakhkharahaa ‘alayhim sab’a layaalin watsamaaniyata ayyaamin husuuman fataraa alqawma fiihaa shar’aa ka-annahum a’jaazu nakhlin khaawiyatun

[69:7] yang Allah menimpakan angin itu kepada mereka selama tujuh malam dan delapan hari terus menerus; maka kamu lihat kaum ‘Aad pada waktu itu mati bergelimpangan seakan-akan mereka tunggul pohon kurma yang telah kosong (lapuk).

فَهَلْ تَرَى لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ

fahal taraa lahum min baaqiyatin

[69:8] Maka kamu tidak melihat seorangpun yang tinggal di antara mereka.

وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ

wajaa-a fir’awnu waman qablahu waalmu/tafikaatu bialkhaathi-ati

[69:9] Dan telah datang Fir’aun dan orang-orang yang sebelumnya dan (penduduk) negeri-negeri yang dijungkir balikkan karena kesalahan yang besar.

فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً

fa’ashaw rasuula rabbihim fa-akhadzahum akhdzatan raabiyatan

[69:10] Maka (masing-masing) mereka mendurhakai rasul Tuhan mereka, lalu Allah menyiksa mereka dengan siksaan yang sangat keras.

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ

innaa lammaa thaghaa almaau hamalnaakum fii aljaariyati

[69:11] Sesungguhnya Kami, tatkala air telah naik (sampai ke gunung) Kami bawa (nenek moyang) kamu, ke dalam bahtera,

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

linaj’alahaa lakum tadzkiratan wata’iyahaa udzunun waa’iyatun

[69:12] agar Kami jadikan peristiwa itu peringatan bagi kamu dan agar diperhatikan oleh telinga yang mau mendengar.

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ

fa-idzaa nufikha fii alshshuuri nafkhatun waahidatun

[69:13] Maka apabila sangkakala ditiup sekali tiup,

وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

wahumilati al-ardhu waaljibaalu fadukkataa dakkatan waahidatan

[69:14] dan diangkatlah bumi dan gunung-gunung, lalu dibenturkan keduanya sekali bentur.

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

fayawma-idzin waqa’ati alwaaqi’atu

[69:15] Maka pada hari itu terjadilah hari kiamnat,

وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

wainsyaqqati alssamaau fahiya yawma-idzin waahiyatun

[69:16] dan terbelahlah langit, karena pada hari itu langit menjadi lemah.

وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ

waalmalaku ‘alaa arjaa-ihaa wayahmilu ‘arsya rabbika fawqahum yawma-idzin tsamaaniyatun

[69:17] Dan malaikat-malaikat berada di penjuru-penjuru langit. Dan pada hari itu delapan orang malaikat menjunjung ‘Arsy Tuhanmu di atas (kepala) mereka.

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yawma-idzin tu’radhuuna laa takhfaa minkum khaafiyatun

[69:18] Pada hari itu kamu dihadapkan (kepada Tuhanmu), tiada sesuatupun dari keadaanmu yang tersembunyi (bagi Allah).

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

fa-ammaa man uutiya kitaabahu biyamiinihi fayaquulu haaumu iqrauu kitaabiyah

[69:19] Adapun orang-orang yang diberikan kepadanya kitabnya dari sebelah kanannya, maka dia berkata: “Ambillah, bacalah kitabku (ini)”.

إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ

innii zhanantu annii mulaaqin hisaabiyah

[69:20] Sesungguhnya aku yakin, bahwa sesungguhnya aku akan menemui hisab terhadap diriku.

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ

fahuwa fii ‘iisyatin raadiyatin

[69:21] Maka orang itu berada dalam kehidupan yang diridhai,

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

fii jannatin ‘aaliyatin

[69:22] dalam syurga yang tinggi,

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

quthuufuhaa daaniyatun

[69:23] buah-buahannya dekat,

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kuluu waisyrabuu hanii-an bimaa aslaftum fii al-ayyaami alkhaaliyati

[69:24] (kepada mereka dikatakan): “Makan dan minumlah dengan sedap disebabkan amal yang telah kamu kerjakan pada hari-hari yang telah lalu”.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَالَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ

wa-ammaa man uutiya kitaabahu bisyimaalihi fayaquulu yaa laytanii lam uuta kitaabiyah

[69:25] Adapun orang yang diberikan kepadanya kitabnya dari sebelah kirinya, maka dia berkata: “Wahai alangkah baiknya kiranya tidak diberikan kepadaku kitabku (ini).

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

walam adri maa hisaabiyah

[69:26] Dan aku tidak mengetahui apa hisab terhadap diriku.

يَا ‎ لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

yaa laytahaa kaanati alqaadiyatu

[69:27] Wahai kiranya kematian itulah yang menyelesaikan segala sesuatu.

مَا أَغْنَى عَنِّي مَالِيَهْ

maa aghnaa ‘annii maaliyah

[69:28] Hartaku sekali-kali tidak memberi manfaat kepadaku.

هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ

halaka ‘annii sulthaaniyah

[69:29] Telah hilang kekuasaanku daripadaku.

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

khudzuuhu faghulluuhu

[69:30] (Allah berfirman): “Peganglah dia lalu belenggulah tangannya ke lehernya.

ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ

tsumma aljahiima shalluuhu

[69:31] Kemudian masukkanlah dia ke dalam api neraka yang menyala-nyala.

ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ

tsumma fii silsilatin dzar’uhaa sab’uuna dziraa’an fauslukuuhu

[69:32] Kemudian belitlah dia dengan rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta.

إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ

innahu kaana laa yu/minu biallaahi al’azhiimi

[69:33] Sesungguhnya dia dahulu tidak beriman kepada Allah Yang Maha Besar.

وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ

walaa yahudhdhu ‘alaa tha’aami almiskiini

[69:34] Dan juga dia tidak mendorong (orang lain) untuk memberi makan orang miskin.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ

falaysa lahu alyawma haahunaa hamiimun

[69:35] Maka tiada seorang temanpun baginya pada hari ini di sini.

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

walaa tha’aamun illaa min ghisliinin

[69:36] Dan tiada (pula) makanan sedikitpun (baginya) kecuali dari darah dan nanah.

لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ

laa ya/kuluhu illaa alkhaathi-uuna

[69:37] Tidak ada yang memakannya kecuali orang-orang yang berdosa.

فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

falaa uqsimu bimaa tubshiruuna

[69:38] Maka Aku bersumpah dengan apa yang kamu lihat.

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

wamaa laa tubshiruuna

[69:39] Dan dengan apa yang tidak kamu lihat.

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

innahu laqawlu rasuulin kariimin

[69:40] Sesungguhnya Al Qur’an itu adalah benar-benar wahyu (Allah yang diturunkan kepada) Rasul yang mulia,

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ

wamaa huwa biqawli syaa’irin qaliilan maa tu/minuuna

[69:41] dan Al Qur’an itu bukanlah perkataan seorang penyair. Sedikit sekali kamu beriman kepadanya.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ

walaa biqawli kaahinin qaliilan maa tadzakkaruuna

[69:42] Dan bukan pula perkataan tukang tenung. Sedikit sekali kamu mengambil pelajaran daripadanya.

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

tanziilun min rabbi al’aalamiina

[69:43] Ia adalah wahyu yang diturunkan dari Tuhan semesta alam.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ

walaw taqawwala ‘alaynaa ba’dha al-aqaawiili

[69:44] Seandainya dia (Muhammad) mengadakan sebagian perkataan atas (nama) Kami,

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ

la-akhadznaa minhu bialyamiini

[69:45] niscaya benar-benar Kami pegang dia pada tangan kanannya.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ

tsumma laqatha’naa minhu alwatiina

[69:46] Kemudian benar-benar Kami potong urat tali jantungnya.

فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ

famaa minkum min ahadin ‘anhu haajiziina

[69:47] Maka sekali-kali tidak ada seorangpun dari kamu yang dapat menghalangi (Kami), dari pemotongan urat nadi itu.

وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ

wa-innahu latadzkiratun lilmuttaqiina

[69:48] Dan sesungguhnya Al Qur’an itu benar-benar suatu pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ

wa-innaa lana’lamu anna minkum mukadzdzibiina

[69:49] Dan sesungguhnya Kami benar-benar mengetahui bahwa di antara kamu ada orang yang mendustakan(nya).

وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ

wa-innahu lahasratun ‘alaa alkaafiriina

[69:50] Dan sesungguhnya Al Qur’an itu benar-benar menjadi penyesalan bagi orang-orang kafir (di akhirat).

وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ

wa-innahu lahaqqu alyaqiini

[69:51] Dan sesungguhnya Al Qur’an itu benar-benar kebenaran yang diyakini.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

fasabbih biismi rabbika al’azhiimi

[69:52] Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Maha Besar.